Kiitos Sny! - Thank you, Secret Pal!

Perjantaina odotti postissa Snyn marraskuun paketti. Osuit tällä ihan nappiin, kiitos paljon! Paketissa oli Louet'n värttinä ja paaaaljon villaa Villa Laurilasta sekä iso tikkari. Taloudesta löytyi ennestään vain yksi (jonkin verran kevyempi) värttinä, joten tämä yksilö on erittäin tervetullut. Sny toivoi kuvaraporttia, joten testailin villan ja värttinän yhteensopivuutta jo hiukan, kuten kuvasta näkyy - hyvin pyöri! Villa oli niin ihanan luonnonvalkeaa ja lampaantuoksuista, etten edes halunnut ryhtyä värjäilemään tällä kertaa, vaikka sitäkin pitänee joskus tulevaisuudessa kokeilla. Tästä voisi syntyä vaikka lämpimät lapaset tai pipo...

On Friday, I received the Finnish Secret Pal package for November. This one was spot-on, thank you so much, pal! I got a Louet spindle and a lot of wool from Villa Laurila, and a huge lollipop, as you can see. This is my second spindle; my first one is lighter, so this one is very welcome. My pal asked for a photo demonstration, so I spun some of the wool already - worked out beautifully! The wool is a lovely natural shade, so I didn't want to dye it this time, although that would be worth giving a try in the future. This wool might turn into a hat or a pair of warm mittens...

Lokakuun SNY-paketti - I've got mail!

Lokakuun SNY-paketti saapui ja piristi kovasti! Paketista kuoriutui hauskan kortin ja teepussien lisäksi miltei 300g vironvillaa ihanissa vihreän sävyissä. Luulisin että tästä tulee joku huivi, mutta en vielä tiedä mikä. Ehkä Nancy Bushin huivikirjasta, joka löytyy jo hyllystäni? 

Paketissa oli myös Dorte Lyagerin kirja Neulo ja rentoudu, minulle entuudestaan ihan tuntematon. Ote takakannesta: "Käsityön ystävät tietävät, miten rentouttavaa neulominen on. Se poistaa stressiä ja tuo hyvän olon. Neulominen on eräänlaista meditaatiota, jossa ajatus saa virrata vapaasti ja keho nauttii työn rytmistä." Tämä on kyllä totta! Neulomisen stressiä poistava vaikutus on käynyt moneen kertaan ilmi, ja jos en neulo vaikkapa viikkoon, niin kädet ovat heti paljon levottomammat. Kirjassa on ohjeita yksinkertaisiin perusneuleisiin, joten kun tämän kirjan yhdistää mallineulekirjaan niin siitä voi syntyä vaikka mitä! Neuletoppi, tossut ja hartialämmitin ainakin pääsevät toteutettavien töiden listalle.

Kiitos SNY mukavasta paketista, piristi kovasti lokakuuta, varsinkin nyt kun aurinkoakaan ei ole näkynyt pariin viikkoon!

This post is on the Finnish Secret Pal October package. I'll let the photo speak for itself this time, just a few words in English. The yarn is Estonian wool in lovely greens, it'll probably become a shawl at some point. The book is originally Danish, Strik og stress af ('Knit and relax') by Dorte Lyager. I haven't checked whether it's been translated into English, but it contains basic patterns for basic garments - I'm planning on using these patterns together with stitch dictionaries. Thank you so much, Pal! 

Kasvivärjäystä - Plant dyeing

Kävimme tässä päivänä eräänä ystävien kanssa kasvivärjäilemässä. Tässä tuloksia:
Me and my friends tried plant dyeing one day. Here are the results:


Tuomenmarja 1.
Bird cherry 1.

Tuomenmarja 2.
Bird cherry 2.

Raparperi.
Rhubarb.

Sipulinkuoret + pietaryrtti.

Onion peel + tansy.

Nämä kolme olivat mun vyyhtejä, tässä kuivumassa.
These three were my skeins.

Kaikki vyyhdit.
All of them.

Kaikki tässäkin.
All of them, again.

Oli todella kivaa, tämä täytyy ottaa uusiksi!
We had a great time - I want to try this again some day!

SNY-paketti on täällä! - The Secret Pal package arrived today!

Se on täällä! Syksyn ensimmäinen SNY-paketti saapui näin kauniissa pakkauksessa. Paketti sisälsi kaikkea mukavaa - sisältöä vartioi tällainen viirukissa:
It's here! The first surprise package from my Finnish Secret Pal. The package was beautiful, and the contents were guarded by a cute cat:

Tässä vähän tarkempia kuvia sisällöstä.
Here are some more detailed photos.

Sny on selvästi pistänyt merkille, että täällä asustaa innokas wannabe-värjääjä! (Lisää asiaa kasvivärjäyskokeiluista seuraavassa postauksessa.) KoolAidin väri sopii hyvin paketin lilaan teemaan, sillä se on Black Cherryä. Jussi on minulle uusi tuttavuus, siitä tulee varmaan jollekulle lämpöiset sukat, ehkä pukinkonttiin?

My Secret Pal has clearly noted that I'd love to try out different techniques of dyeing yarn! (More on plant dyeing in the next post.) The colour of the KoolAid - Black Cherry - suits well the purple theme of the package. Jussi yarn I haven't tried before - I'll probably knit a pair of warm socks, maybe someone'll get a pair this Christmas?

Sny muisti myös teellä, joka sai koko paketin tuoksumaan hyvältä. Teen alla näkyy kaunis itsetehty asia - patalappu vaiko tiskirätti? Mulla on selvästi aukko yleissivistyksessä, tarvitsen tässä apuasi sny! Malli on joka tapauksessa kaunis ja mielenkiintoinen, muistuttaa tähteä tai kukkaa.
My pal also sent me some tea, which made the whole package smell good. Under the tea satchels, there's a beautiful item - I'm not sure whether it's a dishcloth or meant for my pots and kettles. I need your help, Secret Pal! I love the pattern, it's beautiful and interesting - like a star or a flower.

Sokerina pohjalla paketissa oli ihanan lila pampulalangasta tehty huivi! Näissä kuvissa väri ei toistu oikein, mutta ihan minun väriseni tämä on. En olekaan itse tehnyt pampulalangasta koskaan mitään, eli nyt pääsen testaamaan. Yllä Möhköfantti poseeraa huivi kaulassaan, toisesta kuvasta saa ehkä paremman käsityksen huivin rakenteesta. Nuo pampularivit etenevät hauskan kolmiulotteisesti! Kokeilin kaulaan ja tämä on tosi lämmin ja pehmoinen, pääsee varmasti pian käyttöön kun lupailivat viilenevää säätäkin...
Last but not least, there was a scarf in a beautiful shade of purple (the colour is not right in the photo, but it's definitely very 'me'!). I haven't tried this kind of yarn myself, but the scarf is soft and warm and makes you want to wrap yourself in it, as demonstrated by Heffalump there.



KIITOS SNY, paketti oli mieluinen ja piristi pitkän työpäivän iltaa kovasti! Värivalinnat osuivat kohdalleen ja kaikki tulee varmasti käyttöön. Täytyykin mennä kaivelemaan koolauslinkit esiin... hyviä vinkkejä saa jättää kommentteihin!
Thank you Secret Pal, it was great to receive this package from you especially as I had a very long day at work today. The colour choices were spot on, and I'll definitely be using everything you sent me. I'll have to go and search some KoolAid instructions... you may also leave tips for me in the comment box!

Sukkaa pukkaa - Sock 'n' roll

Tässäpä kuvat, jotka jäivät kyydistä edellisessä postauksessa!

Here you go!


Vilai by Cookie A, from the book Sock Innovation / kirjasta Sock Innovation
Colinette Jitterbug (Ginger Cinnabar), 1 skein / 1 vyyhti
2,25mm HiyaHiya dpns

Suomalaista designia syksyn Designer Knitting -lehdestä, lankana Novita Puro ja puikot ohjeen mukaan. Vähän päälle kerä meni.

Finnish design from the fall issue of Designer knitting. The yarn is Novita Puro, needles as in the pattern.



Laminaria, Knittystä / from Knitty.
Lanka / yarn Wetterhoff Silvia.



Absinthe, Knittystä / from Knitty.
The yarn is Araucania Ranco Solid, once again.
2,5mm dpns.