Tuesday, June 6

Futishuumaa - Footy Fever

Täällä odotellaan jo kovasti jalkapallon MM-kisojen alkamista, kahden vuoden arvokisatauko on taas kestetty ja kohta pääsee seuraamaan viheriöiden shakkia! Voi kyllä, minä olen niitä naisia. En uppoudu aikakauslehtien syövereihin, en nalkuta, ja mikä tärkeintä, tiedän varsin hyvin mikä on paitsio. Lapsesta saakka on jalkapallo ollut itselleni rakas harrastus, mutta opiskelujen kolmisen vuotta sitten heitettyä minut 500 kilometrin päähän vanhoista pelikavereista on pelien määrä radikaalisti vähentynyt, ja se on harmi.

In Knittitude, we're really waiting for the World Cup 2006! We've somehow managed to spend the two years in-between (from the European Championship tournament till now), and soon it's time to get all enthusiastic again. Oh yes, I'm one of those women. I won't spend time browsing magazines, I'm not gonna nag, and what is most important, I know perfectly well what 'offside' means. Since I was a child I've loved to play (and watch) football, but I moved 500 kilometres away from home when I started studying, and I haven't been able to play as often as I used to. It's a shame, really.

Tänä kesänä aion taas yhdistää kaksi rakasta harrastusta. Vaikka parhaisiin matseihin keskitytäänkin täysillä ja heitetään puikot ja koukut nurkkaan, niin ainahan siellä välissä on niitäkin pelejä joita ei ihan silmä kovana tarvitse tuijottaa. Saa nähdä mitä kaikkea kisat tuovat tullessaan; en ole ainakaan vielä päättänyt teenkö varsinaista kisatyötä. Entä te? Onko tulossa neulojien MM 2006 -projektia?

This summer I have the possibility to combine two of my hobbies. Although the best matches will be watched without any distractions (such as knitting or crocheting), there will be matches which won't demand as much attention as the most interesting ones. We'll see what I'll be able to make during the tournament; I haven't yet decided whether there'll be a single project or a couple of things. What about you? Is there going to be a Knitters' World Cup 2006?

1 comment:

Susanna L-A said...

Minä myös odotan kisoja, kiva kun saa hyvällä omatunnolla neuloa kisojen ohessa.